Can I train the AI to match our company's spelling and style?

No, the prompts you give the AI are not used to train the AI. So it will also not know tomorrow, for example, what you had asked it today.